Il fenomeno virale di ‘Si antes te hubiera conocido’ di Karol G su TikTok
Un testo che racconta un amore non corrisposto e gelosie inaspettate
Su TikTok sta facendo impazzire “Si antes te hubiera conocido” di Karol G. La canzone è diventata virale, soprattutto tra gli innamorati che la utilizzano per i loro contenuti romantici. Tuttavia, il testo racconta di un amore non corrisposto a causa della relazione già esistente del ragazzo. Il primo verso, “Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido”, si traduce in “Cosa sarebbe successo se ti avessi conosciuto prima?”. Karol G continua con “por un besito hago cualquier cosa, la novia suya me pone celosa y aunque es hermosa”, che significa “per un bacetto, farei qualunque cosa, la sua fidanzata mi fa ingelosire, anche se è bella”. Nel ritornello, l’artista esprime il sentimento di gelosia con le parole “No te va a tratar como yo, no te va a besar como yo, no está tan rica así como yo, ella es tímida y yo no”, che in italiano si traduce come “Non ti tratterà come me, non ti bacerà come me, non è sexy come me, lei è timida ed io no”. Ma la parte più amata dalle coppie che utilizzano la canzone per i loro video è “yo me caso contigo, mi nombre suena bien con tu apellido ‘toy esperando el primer descuido pa’ presentarte como mi marido”, che significa “Io mi sposo con te, il mio nome suona bene con il tuo cognome, aspetto il primo passo falso per presentarti come mio marito”. Insomma, un testo che racconta una storia d’amore complicata e non convenzionale.
